Chemare la a doua Adunare a Gintei Lazar

L a z a r

Site de genealogie

Genealogia retejo


		Chemare la a doua Adunare a Gintei Lazar Alvoko de la 2-a Kunveno de la gento Lazar Gródków, 21.05.2005
Andrzej Lazar			Lazar


Participanţii la cea de a doua adunare a gintei Lazar, care a avut loc pe 21 mai 2005 în Gródków, lîngă Bedzin, luînd cunoştinţă de importanţa genealogiei la formarea identităţii europene şi a promovării locurilor mici, vede necesitatea colaborării dintre genealogi din diferite ţări europene.		Partoprenantoj de la 2-a Kunveno de la gento Lazar, kiu okazis la 21-an de majo 2005 en Gródków apud Będzin, konsciante pri graveco de genealogio por formado de la eŭropa identeco kaj promociigado de malgrandaj lokoj, vidas neceson intensigi kunlaboron inter genealogoj de diversaj eŭropaj landoj

Locuri mici cu cîteva sute sau cîteva mii de locuitori sînt leagănele marilor ginţi, ale căror reprezentanţi locuiesc astăzi în multe ţări şi vorbesc diferite limbi în viaţa zilnică. Ar trebui să li se pună la dispoziţie o regiune în care în trecut au trăit strămoşii lor, ca să fie atraşi de ea şi să devină ambasadorii ei în ţările în care trăiesc ei acum.		Malgrandaj lokoj kun kelkcent aŭ kelkmil loĝantoj, estas luliloj de grandaj gentoj, kies reprezentantoj loĝas nuntempe en multaj landoj kaj por ĉiutago parolas diversajn lingvojn. Oni devas proksimigi al ili regionon, en kiu en pasintaj jarcentoj loĝis iliaj prauloj, ke ili eksentu al ĝi simpation kaj fariĝu ĝiaj ambasadoroj en landoj, kiujn ili nun traktas kiel sian patrion.

Conform ideii de unire europeană, idee care, după noi, e foarte necesară în ziua de azi, ca să putem cîştiga întrecerea cu alte continente, creşte temerea că europenii se vor topi într-o masă fără forma, dupa modelul american. În legătură cu asta, observăm în Europa o renaştere a limbilor de mică circulaţie şi o creştere a patriotismului local şi a dragostei faţă de regiune. Părerea noastră e că conştiinţa europeană, cea naţională şi cea regională pot şi trebuie să se pună de comun acord.		Konforme al uniĝado de Eŭropo, kio laŭ ni estas necesa, por ke ni gajnu konkuron kun aliaj kontinentoj, kreskas timo, ke Eŭropanoj kunfandiĝos en granda fandpoto en unu senforman mason je usona modelo. Lige kun tio ni observas en Eŭropo renesancon de malgrandaj lingvoj kaj kreskon de loka patriotismo kaj amo al la regiono. Ni opinias, ke la eŭropan konscion oni povas kaj oni devas konkordigi kun konscio nacia kaj regiona.

Colaborarea ramurilor aceleiaşi ginţi care, de cîteva generaţii, locuiesc în diferite ţări, este împiedicată de greutăţi lingvistice. Nu toţi au timpul şi talentul necesar pentru a învăţa cîteva limbi europene dificile. Mulţi cred că dacă pot să ceară direcţii sau dacă pot face cumpărături într-o ţară străină, asta înseamnă că şi ştiu limba respectivă. Totuşi noi avem nevoie de o bună cunoaştere a limbilor străine ca să putem avea discuţii fără greuate pe diverse teme. Numai atunci ne vom putea cunoaşte mai bine, ne vom înţelege, ne vom iubi şi vom simţi că tocmai această conştiinţă europeană este cea care ne leagă.		Kunlaboro de unuopaj branĉoj de la sama gento, loĝantaj de kelkaj generacioj en diversaj landoj, estas tre malhelpata pro lingvaj malfacilaĵoj. Ne ĉiuj disponas pri tempo kaj talento por flue lerni kelkajn malfacilajn eŭropajn lingvojn. Multaj personoj opinias ke konas jam fremdan lingvon, ĉar ili scipovas demandi pri vojo kaj fari aĉetojn eksterlande. Tamen por ni estas bezona lingvokono, kiu ebligos al ni senĝenan diskutadon pri diversaj temoj. Nur tiam ni bone konatiĝos, reciproke ekŝatos kaj eksentos, ke kun loĝantoj de aliaj eŭropaj landoj ligas nin io proksima, kaj tio estos ĝuste nia eŭropa konscio.

Participanţii celei de a doua Adunări a gintei Lazar sînt de părere că aceste ţeluri pot fi atinse dacă în contactele internaţionale genealogice se va folosi limba ajutătoare Esperanto. De aceea, ne adresăm tuturor societăţilor genealogice, prietenilor genealogiei şi ai tradiţiei familiei din ţările Europei, cu rugămintea de a pregăti versiuni in Esperanto ale siturilor voastre. De asemenea, vă invităm să folosiţi Esperanto în grupurile de discuţii genealogice, în întîlnirile cu participanţi din diferite ţări. Aşteptăm să auzim ce credeţi în legătură cu tema asta. Va rugăm să le înscrieţi în cartea noastra de oaspeţi pe situl genealogic Lazar http://retejoj.eurogento.org/lazar/gento_lazar_ro.htm		Partoprenantoj de la 2-a Kunveno de la gento Lazar opinias, ke suprajn celojn oni povas atingi, se en internaciaj genealogiaj kontaktoj ni uzos helplingvon esperanto. Tial ni turnas nin kun alvoko al genealogiaj societoj kaj unuopaj amikoj de genealogio kaj familia tradicio en eŭropaj landoj, pretigu esperantajn versiojn de viaj retejoj. Bonvolu ankaŭ uzi esperanton en genealogiaj diskutgrupoj, kunvenoj kaj familiaj renkontoj kun diversnacia partoprenantaro. Ni atendas viajn eldirojn pri tiu temo. Bonvolu enskribi ilin en nian gastlibron sur la genealogia retejo „Lazar“ http://retejoj.eurogento.org/lazar/gento_lazar_eo.htm

În numele participanţilor, Andreo Lazar din Gródków, lîngă Bedzin		Nome de la partoprenantoj Andreo Lazar el Gródków apud Będzin
traducere din Esperanto de Adrian Boldan

Pagina aceasta în alte limbi:


Esperanto	Afrikaans	Azərbaycan	Беларуская	Български	Català	Česky	Dansk	Deutsch	Eesti	Ελληνικά


English	Español	Euskara	Français	Gaeilig	Հայերեն	Hrvatski	Íslenska	Italiano	ქართული	Latviešu


Lietuviškai	Magyar	Македонски	Malti	Nederlands	Нохчийн	Norsk	Polski	Português	Română	Русский


Serbski	Shqip	Slovensko	Slovenský	Suomi	Svenska	Türkçe	Українська

Actualizare: mai 2005	Vă rog să-i scrieţi lui Andrei		CodIficare / Kodado: Unikodo UTF-8
Aktualigo: majo 2005	Bonvolu skribi al Andreo		© Andrzej Lazar 2005